TOHO CO., LTD.
PRODUCTION TOHO-KUROSAWA
YOJIMBO
Producteurs : TOMO YUKI TANAKA et RYUZO KIKUSHIMA
Scénario : RYUZO KIKUSHIMA et A KIRA KUROSAWA
Directeur de la photo : KAZUO MIYAGAWA
Directeur artistique : YOSHIRO MURAKI
Musique MASARU SATO
Assistant Réalisateur SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU
Avec
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADA I YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZA BUROKAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHITA CHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANA BE SUSUMU FUJITA, KYUSA ZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNA GORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
Je t'interdis de partir !
Laisse-moi aller, Père
c'est ma seule chance de m'en sortir !
Imbécile ! Tu vas te faire tuer !
Pourquoi veux-tu devenir joueur ?
La place d'un fermier est dans les champs.
Je ne veux pas manger du gruau toute ma vie !
Je veux bien manger et de beaux vêtements.
Je vais vivre même si je dois mourir jeune.
Vieillard.
Pourquoi ne l'as-tu pas retenu ?
Je peux avoir un peu d'eau ?
Il n'a pas voulu m'écouter.
Les enfants de notre époque sont tous devenus fous !
S'il n'y avait que les enfants !
Ils ne pensent tous qu'à l'argent facile.
Tout ça à cause du jeu.
Un coup de dés et vous voilà riche.
Et ils ne savent même plus à qui est l'argent.
On dit que le bouilleur de saké devient courtier en soie.
Et qu'il achètera plus cher, pour faire la concurrence à l'autre.
Oui, mais...
quelle importance cela a-t-il
dans une ville bouleversée.
La foire à la soie aura-t-elle même lieu ?
L'odeur du sang attire les chiens !
Qu'ils s'entretuent et teignent la soie dans leur sang !
Ensuite ils feront leur foutu marché de la soie.
MARCHAND DE SOIE
Samourai, tu veux te faire un peu de fric en devenant garde du corps ?
Le tarif est devenu insensé.
Je prendrai un ryo de commission.
Quel côté choisis-tu ?
Seibei Manome tient un bordel. Tu auras toutes les femmes que tu veux.
Mais cela va mal pour lui.
Je parierais sur Ushi-Tora.
Regarde.
L'auberge est au coin. C'est par là, chez lui.
Dis-lui que c'est Hansuké qui t'envoie.
Je ne peux te le présenter moi-même. Je suis de la police !
N'oublie pas. Un ryo pour moi !
Vas-y !
La rue est à tout le monde, même aux chiens !
C'est pas comme ça que tu seras engagé.
Te laisse pas impressionner. Montre-leur qui est le chef.
Ils ont seulement l'air féroce.
Coupe un bras ou deux et ils se calmeront.
Et tu auras le boulot.
Mêle-toi de tes affaires, sale bâtard !
Entre.
RESTAURANT
- Du saké? - A manger.
Je n'ai pas grand-chose. Les clients sont rares ces temps-ci.
Même le riz est froid.
Cela m'est égal.
En fait, vieil homme...
Je sais. Tu n'as pas de quoi payer.
Il faut que je casse quelques têtes d'abord.
Non !
J'en ai assez des batailles !
Je ne te ferai pas payer. Mais, fuis cette ville !
Merci.
Le voilà qui recommence !
Le tonnelier.
Le seul pour qui les affaires marchent.
Il fait des cercueils à la douzaine.
C'est mieux quand il n'y a pas de joueurs.
Un chef dans une ville, ça se supporte,
mais deux, c'est un désastre.
Seul le tonnelier en tire profit.
La paix, bâtard !
Les joueurs sont si peu concernés par les sentiments humains
qu'on ne penserait pas qu'ils ont la fibre paternelle.
Mais les ennuis ont commencé quand Seibei a décidé
de donner tout son territoire à son fils.
Ushi-Tora, son bras droit, ne l'entendait pas de cette oreille.
Ushitora !
Drôle de nom !
Sa mère avait commencé à le mettre au monde le jour de l'Ushi, le Taureau
Mais il n'est sorti que le jour de Tora... le tigre.
Un fléau arrivé le jour du Nouvel An !
Il a quitté Seibei pour monter une bande rivale avec la moitié des troupes de Seibei.
Maintenant la parole est aux armes.
Ils racolent tous les deux le plus d'hommes possible, des bandits, des déserteurs..
Ce n'est plus la foire à la soie mais la foire aux voyous.
Ça marche les affaires, tonnelier ?
Combien de cercueils as-tu vendu pendant mon absence ?
Deux pour votre compte.
Quoi ?
Quatre, pour vos adversaires.
Pas trop mal.
C'est Ino, le frère d'Ushi-Tora. Il porte bien son nom.
C'est un demeuré, mais dangereux quand il est en colère.
Il a engagé trois tueurs de plus !
Une honte ! C'est notre chef de la police,
Il est censé arrêter la racaille, mais regardez-le.
Il n'est pas le seul, d'ailleurs.
Regarde un peu.
Une façade imposante, mais le propriétaire Tazaemon est un bon à rien.
C'est notre froussard de maire, un marchand de soie à l'origine.
Il a survécu en ménageant Seibei,
mais depuis qu'Ushitora s'est révolté...
Tokuemon, le brasseur, est du côté d'Ushitora.
Tokuemon dit qu'il est le nouveau maire
il s'est mis à vendre de la soie. Tazaemon est fini.
Il bat son tambour à prière toute la journée et souhaite la victoire de Seibei.
Tu entends ?
Qu'ils aillent tous au diable !
Cette ville est fichue.
Tu vois maintenant ?
Tu ne gagneras rien à te laisser aspirer dans cet enfer.
Mange vite et pars.
J'ai mangé assez de riz. Donne-moi du saké.
Ça me plaît ici. Je vais rester un peu.
Pourquoi ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Si.
C'est pour ça que je reste.
Écoute-moi, vieillard,
on va me payer pour tuer.
Et cette ville est pleine d'hommes qui méritent de mourir.
Réfléchis un peu
Seibei, Ushitora, les joueurs, la racaille...
eux disparus, la ville pourrait repartir à zéro.
T'es cinglé ! Impossible même si t'avais neuf vies.
Je ne le ferai pas seul.
Comment alors ?
Du saké. Je vais réfléchir en buvant.
Tout le monde est fou ici.
Mais tu l'es encore plus.
Je veux parler à Seibei.
Qui diable es-tu ?
Vous voulez m'engager ?
Je serai votre garde du corps.
Je vous montrerai ce que je sais faire.
Encore le samourai à 2 sous ?
Que veux-tu cette fois ?
- Vous avez des visages charmants, les gars. - Quoi ?
Vous jouez les durs mais ne feriez pas de mal à une mouche. Adorables !
Nous prend pas pour des idiots. Tu vois ce tatouage ?
Je ne suis pas allé en prison pour rien.
On me recherche. Si on me reprend, je serai crucifié.
Même chose pour moi.
Ils mettront ma tête au bout d'un bâton.
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai commis tous les crimes possibles.
Alors, on peut vous tuer sans remords !
- Quoi ? - Tue nous si tu en es capable.
Ça fera mal.
Nous sommes des joueurs. Nous avons pas peur du sabre.
Ce que tu as ne se soigne pas.
Quoi ?
Tonnelier. Deux cercueils.
Non, trois plutôt.
Bien , faites-moi une offre.
Combien me paierez vous pour en finir ?
Trois ryo?
Je vais voir Ushitora. Je parie qu'il paie mieux.
Quatre alors !
Cinq !
Six!
Ajoute un zéro à la fin.
Dix ! Je te donnerai 10 ryo.
Vingt !
Vingt-cinq !
Trente !
Très bien...
Cinquante !
Parfait.
Vingt-cinq d'avance, et nourri, blanchi.
Viens faire connaissance avec mes hommes.
Mais un verre d'abord.
Il faut qu'on parle.
La gueuse ne sait pas se conduire.
C'est idiot de payer 25 ryo d'avance à un inconnu.
Et s'il file cette nuit ?
T'en fais pas. Il n'aura pas le temps.
Je vais attaquer aujourd'hui.
Les hommes d'Ushitora doivent être terrifiés, il en a tué trois de la bande.
Avec lui à notre tête, nous vaincrons !
Je vois.
Mais il faudra encore lui donner 25 ryo.
Et si on le tuait après ? On récupérerait les 50 ryo.
- C'est aller trop loin. - Tais-toi !
Si tu ne peux même pas faire ça, fais une croix sur l'héritage.
L'honneur n'a pas cours chez les joueurs.
Ta mère a raison.
Impossible de faire fortune si tu n'es pas un voleur et un assassin.
Tu tues ce samourai à deux sous.
Sois gentil avec lui et il baissera sa garde. C'est facile.
Il faut savoir tuer, pour se faire respecter des autres.
Mais, j'ai déjà tué un des hommes d'Ushi-Tora !
Un seul ! Pas de quoi pavoiser.
Quel fils tu fais ! De quoi as-tu si peur ?
Que t'en tues un ou mille, tu ne seras pendu qu'une fois.
Vingt-cinq ryo exactement.
Maître, buvons et faisons connaissance.
Mon fils, Yoichiro.
Ma femme, Orin.
Mes quatre meilleurs hommes : Magotaro, Yahachi,
Matsukichi et Sukeju.
Où est Maître Homma?
Au fait, puis-je connaître votre nom ?
A moi ?
Sanjuro Kuwabatake... (Champ de mûriers de 30 ans)
Mais j'ai presque 40 ans.
Vous plaisantez !
C'est un nom comme un autre.
Je ne suis pas d'ici, quoi qu'il en soit.
Maître, pourquoi vous asseoir là ? Asseyez-vous ici.
Ici, ça ira.
Il a 50 ryo et moi je n'ai qu'un ryo et 2 bù.
Un jour, je vous montrerai ce que je sais faire.
Peut-être plus tôt que vous le croyez. Aujourd'hui même !
Nous attaquons à midi aujourd'hui.
En plein jour, chef ?
Nous ne gagnerons que si nous tuons Ushitora et Inokichi.
La nuit ils pourraient s'enfuir.
N'ayez pas peur.
Avec Homma et ce Maître à notre tête, nous sommes les plus forts.
A midi précise.
Dépêchez-vous ! Que faites-vous ?
Vous n'allez pas vous esquiver si facilement. Revenez.
Vu ce qu'on vous paie.
Entrez !
Maître, venez !
Maître, dépêchez-vous. Les hommes d'Ushi-Tora sont sortis !
Bien, suivez le Maître !
Vous voulez vous battre ? Faites-le !
Je n'en suis pas.
Désolé, madame,
mais je ne tiens pas à me faire tuer après la victoire.
Voici vos 25 ryo.
Le fils de pute ! Il se dégonfle à la dernière minute.
Où est Homma?
Trouvez-le ! - Il s'est enfui en plein jour.
Lequel d'entre vous est Ushitora?
C'est moi.
Que veux-tu ?
Seibei m'a offensé. J'ai rompu tout lien avec lui.
C'est tout.
Espèce de...
Attention ! Ce combat va être terrible.
Ça va être terrible.
Qu'attendez-vous ? Vous ne pouvez reculer maintenant.
Très bien !
Un inspecteur de la Préfecture d'Edo arrive !
Tu as de la chance cette fois, sale porc !
C'est toi qui as de la chance. Ta tête tombera à son départ.
Les hors-la-loi et les fuyards feraient bien de se cacher !
C'est vrai pour vous aussi.
Qu'on ouvre toutes les portes !
Que la paix règne ! Que même les chiens ne se battent pas !
Ouvrez !
Ouvrez les magasins. Comme s'il ne s'était rien passé !
Compris ?
Vieillard...
Ce n'est pas un fonctionnaire important, mais il a un beau palanquin !
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ses hommes boivent du thé.
Et alors ?
Regarde.
Du saké en théière !
Ne te fâche pas.
Si j'avais pu les faire s'entretuer,
ça m'aurait éviter un nettoyage en grand.
Dommage qu'ils aient été interrompus. - Sors !
Tu as perdu l'esprit !
Tu crois ?
Tu espères qu'ils vont te laisser partir comme ça ?
Ushitora et Seibei ne vont pas attendre tranquillement.
Non, je sais. Ils vont venir me parler.
Le tout est de savoir qui paiera le mieux.
Ils veulent gagner tous les deux. Aussi, ils ont besoin de moi.
On va voir.
C'est votre maire simplet ?
C'est Tokuemon?
Je comprends mieux.
Pas étonnant que l'inspecteur ait un si beau palanquin.
Au fait, j'aimerais bien un verre aussi.
T'as du culot ! T'es fauché comme les blés !
Tu veux quelque chose ?
T'es un dur.
Tu me plais.
J'ai tué 3 de tes hommes. Tu n'es pas furieux après moi.
Des bons à rien.
Je suis le frère d'Ushitora...
- Inokichi. - Tu me connais ?
Tu es fort, dit-on.
Pas si fort.
Maître !
Viens boire chez nous, plutôt. Faisons connaissance.
Ou es-tu encore fâché ?
- Je pourrais vous poser la même question. - Ne sois pas mesquin.
Tu as pris ma plaisanterie trop au sérieux.
Allons-y.
Non, nous allons boire ensemble.
Que le saké coule à flots.
Ton meilleur. Je paie.
Non ! Mon frère m'en voudrait !
Et moi je serais jetée hors de la maison !
- Chienne ! - Ouais, quoi ?
Hé, tonnelier !
Tu noies tes chagrins ?
La visite de l'inspecteur a dû faire du tort à ton commerce.
Tu es bien là depuis 10 jours, toi !
Ne te plains pas.
Ton affaire a prospéré grâce à moi.
Ta gueule ! Je ne tiens pas un bordel.
Si tu veux un endroit où rester, va chez Seibei.
Ce serait une erreur, alors qu'ils se disputent ma collaboration !
Je resterai ici. Et je les laisserai espérer.
Tout le monde dehors sauf lui !
Viens chez moi, tout de suite !
Pourquoi cette hâte ?
L'inspecteur part demain.
Un fonctionnaire a été assassiné à 40 km d'ici. Il va partir.
Il n'a pas l'air inquiet.
Il ne le sait pas encore.
Tu es au courant de tout.
C'est toi qui l'as fait tuer ?
Possible.
Sa présence ici nous coûte cher.
Mes hommes aussi me coûtent cher.
Je vois.
A propos, voici 30 ryo d'acompte.
30 de plus si nous gagnons. Viens tout de suite.
Je ne partirai pas avant d'avoir reçu une offre de Seibei. Supérieure peut-être.
Tu es prêt à profiter de la situation !
Pas de chance.
Je fixerai mon prix après le départ de l'Inspecteur.
Sois content. Il va partir bientôt.
Est-ce vrai ?
Fantastique !
Que voulait Ushitora ?
Nom de Dieu ! La tuerie va-t-elle recommencer ?
On dirait.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il serait temps que l'un d'eux fasse une offre.
Tu ne parles que d'argent ! Tu parles d'un samourai !
C'est un travail dangereux et sale.
Ça ne vaut la peine que si le prix est correct.
Tu ne serais que garde du corps.
Avec certains gardes du corps,
les employeurs doivent surveiller leurs arrières.
Que mijote cet idiot ? Il a fait des allées et venues dans la rue toute la journée.
Gonji, une bouteille de saké.
Pas question. Je ne vais pas te permettre de fêter la boucherie.
Ce n'est pas pour ça. Je suis triste !
Ils font la paix.
C'est vrai ?
Moi qui ai acheté plein de bois pour les cercueils.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Désolé pour vous, les gars. Mais la ville va être tranquille !
Espèce d'idiot!
Ils font la paix pour mieux s'entre-tuer plus tard !
S'ils se battent, la foire à la soie ne pourra pas avoir lieu.
Pas de foire à la soie, pas de salles de jeu.
et pas de revenue pour le territoire. Alors ils se réconcilient provisoirement.
Une trêve ne sert qu'à préparer une bataille plus violente.
Compris ?
Il n'y a rien de plus dangereux.
Pourtant, ils étaient vraiment déterminés à se battre.
Comment ont-ils réussi à faire tomber la tension ?
Je crois qu'Unosuke en a eu l'idée.
Unosuke?
Le frère cadet d'Ushitora. Il est rentré de voyage hier soir.
Ce sale voyou est revenu ?
Il a l'air aussi doux que le lapin dont il porte le nom
mais c'est un vrai loup.
Tu es parti toute une année. Même les vents célèbrent ton retour.
Tu veux voir une chose intéressante ?
Que se passe-t-il ?
Pareil de votre côté ?
Ils se moquent de nous !
Ils arrêtent leur combat et nous renvoient chez nos avec des miettes pour salaire.
Les salauds !
Ils vont voir !
Les ordures !
De quoi se plaignent-ils ?
Ushitora nous a fait risquer nos vies,
pas plus tard qu'hier encore !
Hachi, du calme !
J'te le dis, Kuma,
Je ne peux pas accepter ça.
Allons les dénoncer à la police.
Alors cet Ushitora va...
Ça fait mal !
Debout !
Partons !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Allez ! - Non.
Ushitora est une vraie ordure.
D'où est-ce que tu viens ?
Combien vous a-t-il payé pour tuer ce magistrat ? Un ryo ?
On voudrait bien ! Deux pièces d'argent !
Pas terrible.
Mais l'information sera utile.
Tu es une vrai mine d'or.
Maintenant je peux faire chanter Ushitora, ou même te vendre à Seibei.
Lève-toi !
Marché conclu !
Si tu les prends et va à la police,
Ushitora est fini.
Mais patron, et notre trêve alors ?
Ton fils et Unosuke négocient chez le maire en ce moment.
Et alors ?
Ce serait parfait si Ushitora se faisait arrêter pendant la discussion.
Prêtes, mesdames ?
Ça fait un bout de temps que je n'ai pas eu de femme, et toi ?
Faites votre choix et amusez-vous.
C'est dangereux dans le coin.
Attends !
Prenez soin de votre achat.
Tout serait perdu si Ushitora les reprenait.
Bouclez-les dans l'entrepôt.
Trouvez-moi Ushitora.
Qui diable...
Trouvez-moi Ushitora.
Patron !
Qu'y a-t-il ?
Alors c'est toi, hein ?
Je n'ai pas besoin de garde du corps en ce moment.
Tu as eu tort de refuser mon offre précédente.
Hachi parle trop.
Lésine sur l'argent, cela te coûtera plus cher ensuite.
Deux pièces d'argent. Quelle insulte !
Lui et Kuma se sont saoulés et ont tout raconté.
Ces salauds ! Où sont-ils ?
Un des hommes de Seibei les a entendus et les a capturés.
Je les ai suivis, ils sont enfermés dans l'entrepôt de Seibei.
Les fumiers !
Une information de ce genre n'est pas gratuite.
Prend autant que tu veux.
Tu es mon garde du corps à partir de maintenant.
Ça suffit pour l'instant. Pour ce qui est d'être garde du corps, je verrai.
Uno, tu ne le connais pas. Ce type est un vrai dur.
Ino! Uno! Que faites-vous ? Rentrez maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Ne tue pas Yoichiro!
Prend son sabre et emmène le chez Frère.
Avance !
Seibei!
On a Yoichiro!
Tu m'as entendu ?
Tiens-toi tranquille et écoute.
Si tu veux le sauver, rends-moi Kuma et Hachi.
On échangera.
Chaque côté enverra 3 hommes sans armes
à la Tour de Garde à 3 heures.
Compris ?
- Parfait ! - Ce n'est pas tout. Tu verras !
N'oublie pas d'annoncer 2 heures.
Vieillard... Donne-moi à manger.
Sers-toi comme tu veux dans la marmite.
Je n'aurai pas de client avec tout ce qui se trame.
Tu sais, vieillard,
cette ville recommence à bouillir comme cette marmite.
Qu'as-tu fait ?
C'est toi qui as écrit cette nouvelle pièce ?
En partie.
Unosuke a réécrit la seconde moitié.
Il est 2 h !
Prêt, Ushitora?
Nous arrivons, Seibei!
Je les pousserai.
Laisse venir la corde.
Seibei !
Tu nous as joué un sale tour !
Nous sommes quitte maintenant.
Si tu as de l'affection pour ton fils,
rase-toi la tête et demande à mon frère de devenir ton héritier.
Je m'en doutais !
Uno, regarde !
Tu la vois, Ushi-Tora ?
Je la garderai !
Demande à ce bouilleur de saké obsédé ce qu'il en pense !
C'était amusant.
Maman !
Où est ma maman ?
Je vais te faire voir !
Tu ne veux pas regarder ?
Je ne la vois pas.
Tu la verras bientôt.
Maman !
Kenbo !
Nui !
Hansuke, dépêche-toi !
Maman !
Lâche ! Pourquoi n'es-tu pas mort ?
Tu as causé tant de dégâts. Salaud ingrat !
Dépêche-toi !
Allez !
Seibei !
On se retrouvera !
Avec plaisir. J'ai quelques projets moi-même.
N'approche pas.
Il a tant pleuré qu'il a fini par s'endormir.
Il n'a pas de chance. Sa femme est trop belle, le pauvre.
Tout a commencé quand il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
Si elle était laide, il n'aurait perdu que sa maison.
Mais le vieux Tokuemon bavait dès qu'il la voyait.
Ushitora a vu là sa chance de faire passer Tokuemon de son côté.
Il a pris la femme et la maison et les a fait miroiter devant Tokuemon.
Ce pauvre idiot s'est construit une cabane près de son ancienne maison
pour pouvoir assister impuissant au spectacle de Tokuemon prenant sa femme.
Je n'en veux plus ! Je l'ai donnée.
Alors pourquoi as-tu un air si malheureux ?
Tu veux rentrer ?
Tu veux être battu ? On t'a dit de ne pas chercher à la voir.
J'ai l'habitude.
Ça m'est égal.
Elle est gardée par les hommes d'Ushitora
Elle ne peut même pas voir son fils.
Au revoir.
Ce genre de type m'écoeure.
J'ai décidé d'être votre garde du corps.
Vous avez toute ma gratitude.
Je veux 30 ryo d'avance.
C'est trop. À ta place, je refuserais !
Il est extrêmement fort !
Plus fort que ça ?
Ne dis pas ça, Uno. Si je refuse, il ira avec Seibei.
Ce serait grave.
Engage-le, alors !
Voilà 30 ryo.
30 de plus quand nous gagnerons.
Bien sûr. Tu as ma parole.
si c'est réglé, buvons pour fêter notre accord ! A notre association !
D'accord. Mais... La femme est en lieu sûr ?
Quelle femme ?
La femme ?
Celle de Tokuemon. Il ne faut pas qu'ils la reprennent.
Ne t'inquiète pas. Six hommes la gardent.
Ce n'est pas assez.
Il faudrait quelqu'un de fort, comme lui.
J'y vais ?
Je vais y aller aussi, pour voir ce qu'ils font.
Merci.
Ce n'est pas un boulot agréable.
On reste plantés là dehors quand Tokuemon vient alors que lui, il est au chaud.
Il n'a pas l'air d'être là ?
L'idiot qui l'a perdue au jeu vit ici ?
J'ai failli oublier. Faut que j'aille le corriger.
Hé toi !
Tu tournes autour de la femme de Tokuemon, hein ?
Combien de fois je t'ai dit de ne pas venir ici ?
Ino, il y a des problèmes. Ils sont tous morts.
Les 6 hommes ont été tués. Va le dire à Ushitora, vite !
Qui est là ?
Prend ton mari et file !
Idiot !
Maman !
Nui !
Dépêchez-vous !
Voilà 30 ryo. Je les ai volés à Ushitora.
Prenez-les !
Espèce d'idiots!
Qu'attendez-vous ?
Arrêtez !
Je déteste les faiblards pleurnicheurs. Pleurez et je vous tue !
Ushitora arrive !
Pressez-vous !
On vous remerciera plus tard.
Idiot ! Ne reviens jamais ici.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - Regarde par toi-même.
Quel gâchis !
Ne te l'avais-je pas dit ?
Six hommes ne suffisaient pas.
Ils devaient être 15 ou 16.
Où est la femme ?
Partie, bien sûr.
Seibei est rudement malin.
Mon frère !
Saloperie !
Tout brûle. Ma soie va brûler ! Éteignez le feu.
Vous aurez ce que vous voudrez.
Ne bougez pas !
Rends moi la femme et on sauvera la boutique.
Quelle femme ?
Fais pas l'idiot. Rends la ou tu vas voir !
- De quoi parles-tu ? - La ferme !
Mon saké s'écoule partout.
Faites quelque chose !
Bouchez les trous !
Vous aurez ce que vous voudrez.
A l'aide !
C'est Seibei qui a fait ça.
Venez vous autres !
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu si maussade ?
Les affaires doivent marcher du tonnerre.
Non.
Quand il y a autant de cadavres, ils ne prennent pas de cercueils.
Une autre bouteille.
Elle arrive.
Tu es bien amical aujourd'hui. Que se passe-t-il ?
Ça m'inquiète.
N'es-tu pas furieux que je sois le garde du corps d'Ushitora ?
Pas du tout.
Tu n'es pas un méchant en fait.
Quoi ?
Tu n'es pas vraiment méchant. Tu fais semblant.
Il est passé hier soir.
Qui ?
L'homme qui t'écoeure.
Il m'a tout raconté. Ah... autre chose...
Il m'a dit de te donner ça.
Ne vas-tu pas le lire ?
C'est un mot de remerciement long et ennuyeux. Je sais.
Lis-le. Il a risqué sa vie pour l'apporter.
Tais-toi ! Tu vois pas que je suis en train de boire ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Ino vient de rentrer d'une tournée de recrutement.
- Il a ramené des hommes ? - Non.
Pas étonnant.
Aucun de ceux que vous avez ne chantent vos louanges !
Mais un homme lui a raconté une histoire intéressante.
Il a vu la femme de Tokuemon passer un pont avec son mari et un marmot.
C'était le matin après que nos 6 hommes ont été tués.
Ce qui veut dire que Seibei ne l'a pas enlevée.
On dirait bien.
Alors qui a tué nos hommes ?
Ino, avant que tu coures le dire à mon frère
as-tu vu ces hommes morts de tes propres yeux ?
Non, il m'a dit...
Au fait, ces six hommes ont été taillés en pièces.
Tu es le seul ici à être aussi doué au sabre.
Alors ?
Il m'est venu à l'idée...
que c'est peut-être toi qui les as tués.
Mais Uno, c'est notre garde du corps.
Pourquoi ferait-il ça ?
C'est ce que je ne comprends pas non plus.
Attends un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
"A l'honorable samourai
de la part de Kohei et Nui."
Tu es sûr qu'on peut le laisser détaché ?
Bien sûr, il n'est rien sans son sabre.
Où suis-je ?
Dans la brasserie.
A la porte de l'enfer.
Attention !
Une tape de ta part, c'est comme une raclée par quelqu'un de normal.
Tu veux une autre raclée ?
Où vas-tu ?
C'est un raccourci pour l'enfer.
Tu n'es pas censé le tuer.
Ne t'inquiète pas. Il grogne encore.
Tu sais qui je suis ?
Alors écoute.
Maître Tokuemon veut te parler à toi personnellement.
Tu dois savoir où se trouve la femme.
Comment lui faire confiance ? Il va vouloir sauver sa peau.
Le Maître parle. Tiens toi tranquille
Je n'aime pas arracher les mots un à un.
Plus vite on réglera ça, mieux ce sera.
Dis-moi où se trouve la femme.
En échange, tu auras la vie sauve.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est une offre généreuse.
Tu ne vas pas refuser, hein ?
Je ne parlerai pas.
Quoi ?
- Attends ! Ne le tue pas ! - Ne t'inquiète pas.
Kannuki, donne-lui une petite leçon.
Alors et maintenant, tu vas parler ?
Bon dieu, non, espèce de crétin.
Ne le tue pas.
Ne met pas de sang sur ce coffre.
Grâce à lui, on va devoir dormir ici.
Je vais le dérouiller une autre fois. Il m'énerve.
Hein ? J'aurais juré que j'avais fermé cette porte à clé.
Ce salaud est parti !
Quoi ? Me donne pas des frayeurs comme ça.
Ce n'est pas drôle.
Imbéciles !
Ça ne sert à rien de regarder dans la lumière, cherchez dans les coins sombres.
Vieillard, ouvre !
C'est moi.
Je sais que je ne suis pas beau à voir mais tu pourras regarder plus tard.
Ne t'avais-je pas averti ? Tu étais bien trop téméraire.
Garde tes sermons. Ils vont arriver d'un instant à l'autre.
Dis-leur que je suis parti chez Seibei. Compris ?
Ce samourai à 2 sous est venu ici ? Mens et tu le regretteras.
Oui, mais il est reparti pour aller chez Seibei.
Ne crois pas ce raconte ce vieux cinglé. Lui et deux-sous sont de mèche.
Mais Seibei serait bien content de l'aider pour savoir où se trouve l'autre traînée.
C'est quelque chose, ce type.
Même la tête coupée, il ne resterait pas tranquille.
Bon, on va devoir tuer toute la bande de Seibei.
Je me suis retenu seulement à cause de la femme.
Ramasse de la paille et enfume-les. Il faudra bien qu'ils sortent.
Les enfumer comme des putois et les tuer quand ils sortent. Amusant.
Allez, un peu de courage !
Mais que vas-tu faire maintenant ?
Aller à côté et acheter un cercueil.
Comment peux-tu te laisser aller de cette façon ?
Espèce d'idiot !
Je ne suis pas encore mort.
J'ai un paquet de types à tuer avant.
C'est sûr ? Et si les hommes d'Ushitora viennent voir ?
Ils n'ont pas le temps. Regarde un peu.
Que fait Ushitora ?
Il enfume Seibei et ses hommes.
Ça paraît intéressant. Pose-moi par terre. Je ne veux pas rater ça.
C'est dingue !
Fais-moi descendre.
Je ne vois rien d'ici. Il faut se déplacer un peu.
Uno, c'est moi! Ne tire pas !
Idiot! Ne quitte pas ton poste !
Kannuki garde l'arrière.
J'ai tué les deux types qui ont tué trois des nôtres.
Tu es revenu pour me dire ça ? Retourne là-bas !
Tu ne t'en tireras pas, dévergondée !
Viens ici, sale chienne !
Où sont Seibei et Yoichiro?
- Je ne sais pas. - Dites-le ou on vous tue.
Maman !
Seibei, sors ! Yoichiro demande grâce.
Seibei!
Vous gagnez ! Je sors ! Ne me tuez pas, ni mon fils !
D'accord !
Je vous abandonne mon territoire.
Vous pouvez tout prendre.
Sale fumier !
Il ne reste plus que le samourai.
Où est-il ?
- Il n'y a personne là. - Ça ne se peut pas.
- Regarde toi-même. - Il ne peut pas avoir disparu.
Avec la raclée qu'il a reçue, il n'a pas pu aller loin.
Vieillard, partons !
Bon Sang !
Le tonnelier s'est enfui !
Ça ne présage rien de bon. Personne d'autre dans le coin ?
Ça ne s'arrange pas.
Inokichi vient par ici.
Nous n'avons pas le choix. Demande lui de t'aider.
- Mais... - Essaie, c'est tout !
- On ne sait jamais. - Merci.
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Le tonnelier et moi, on allait enterrer ce corps
mais ce salaud a pris peur et s'est enfui.
Tu pourrais m'aider ?
Tu veux rire ? Bon Dieu, non.
- T'as peur d'un mort ? - Qu'as-tu dit ?
Tu joues les fiers à bras mais la peur se lit sur ton visage.
Quoi ? J'ai pas peur de rien.
Alors, dépêche-toi de venir m'aider.
Rien de plus simple.
T'es sûr ? on va au cimetière. J'y ai vu des fantômes, il n'y a pas longtemps.
Des fantômes ?
Quand je vois des fantômes, je suis soulagé !
Bon. On y va alors ?
- On est assez loin ? - Oui, merci.
Où sont les fantômes ?
Ils n'apparaissent qu'aux froussards dans mon genre
pas aux courageux comme toi.
Ça m'ennuie de te laisser tout seul ici. Je vais t'aider à l'enterrer.
Ça ira. Tu ne cherchais pas quelqu'un ?
C'est vrai ! Mon frère va me donner une correction.
Tu te sens bien ?
Tout ça était très amusant.
Tu arrives à marcher ? Il y a un petit temple pas loin d'ici.
Je peux marcher.
Tu ne sembles pas vraiment faire partie des vivants.
Quelques jours de sommeil et je reviendrai à la vie.
C'est encore pire quand tu souris.
Tu es en retard, vieillard.
J'ai faim.
C'est moi! Gonji a des ennuis.
Que s'est-il passé ?
Il s'est fait prendre en venant ici.
Le riz et les pommades qu'il t'apportait l'ont trahi.
Où l'ont-ils emmené ?
Chez Seibei Ushitora s'y est installé.
Tu comptes te battre avec ça ?
- J'en ferai du sashimi, de tous. - Attends !
Prends ça. Être fabriquant de cercueil a ses avantages.
Ce n'est pas bien d'utiliser le sabre d'un mort mais c'est tout ce que j'avais.
Sauve-toi pendant qu'il se bat avec Ushitora et ses hommes.
Tu lui as dit que je m'étais fait prendre ? De quoi te mêles-tu ?
Dépêche-toi !
N'approche pas.
Maman !
Les enfants ne devraient pas jouer avec des sabres.
Retourne chez ta mère et vis vieux en mangeant du gruau.
Tu es un brave type.
J'ai une faveur à te demander.
Quoi ?
Sans mon pistolet...
je me sens comme nu.
Je ne peux pas aller dans l'autre monde sans l'avoir avec moi.
S'il te plaît...
laisse-moi le tenir.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tiré deux fois avec.
Il n'y a plus de balle dedans.
Merci.
Je ne peux pas.
Tout devient noir.
Bon Dieu !
Qui utilise le tambour de prières ?
Je ne veux pas qu'on prie pour moi.
Deux-Sous ! Tu es là ?
Je suis là.
Je t'attendais
à la porte de l'enfer.
Regarde le.
Il est mort de façon aussi téméraire qu'il a vécu.
Hansuke!
Qu'y a-t-il ?
Va& te faire prendre.
Maintenant le calme va revenir dans la ville.
Vieillard.
A un de ces jours.
FIN